на мою голову

на мою голову
• НА МОЮ (твою и т. п.) ГОЛОВУ coll
[PrepP; these forms only; sent adv (occas. parenth); more often used with pfv past verbs; fixed WO]
=====
⇒ (of some action, occurrence etc) causing me (you etc) inconvenience, difficulties, trouble:
- unfortunately for me (you etc);
- to my (your etc) misfortune (detriment, dismay );
- [in limited contexts] a disaster for me <you etc>;
- I am (you are etc) in for trouble.
     ♦ На мою голову Тамурка вспомнила, что у меня приближается день рождения (Зиновьев 2). То my dismay Ikmurka remembered that my birthday was drawing near (2a).
     ♦ [Анчугин:] Отправили меня с тобой на мою голову. Я три месяца не пил, а ты, змей, за три дня всего меня испортил (Вампилов 1). [А.:] It was a disaster for me to be sent here with you. I hadn't had a drink for three months, and you've made a complete write-off of me in three days, you snake (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "на мою голову" в других словарях:

  • В мою голову — Устар. Прост. Под мою ответственность. В вас жалости, сударь, нет! раздался срывающийся, всхлипывавший возглас Жихарева. Вспомните, генерал, кто он… А, жалостники! черти! вот я вас! бери его! в мою голову вяжи… командовал солдатам Силин (Г.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • На мою голову — ГОЛОВА, Шы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Давай разверстаемся: бери мою голову, да подай свою! — См. ССОРА БРАНЬ ДРАКА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • НА МОЮ ГОЛОВУ — делать что л. Во вред, в ущерб себе. Имеется в виду, что лицо (Х) совершило (реже совершает) импульсивные, необдуманные действия (Р), тем самым навлекая на себя (реже на кого л. другого) неприятности или вызывая нежелательные последствия. Обычно… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Откуда взялся на голову — чью. Прост. Оказался для кого то некстати, помехой в чём либо. Куда ж теперь, молодые? Где пировать, где меда ставленные пить, где бражка наварена? Молодые молчали. Взялись вы на мою голову, не то шутя, не то сердито молвил поручик, куда мне… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • взялся на голову — чью. Прост. Оказался для кого то некстати, помехой в чём либо. Куда ж теперь, молодые? Где пировать, где меда ставленные пить, где бражка наварена? Молодые молчали. Взялись вы на мою голову, не то шутя, не то сердито молвил поручик, куда мне… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • НА СВОЮ ГОЛОВУ — к собственному несчастью. Часть одесской поговорки «Не ищи приключений на свою голову (жопу), они тебя сами найдут». На мою голову опытные официантки от страшенной усталости научились улыбаться и очень слабо обсчитывали клиентов при заказе… …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • Высоко держать голову — Экспрес. Быть гордым, независимым. Для чего мне было унижать себя угодливым раболепством и метаться от одного к другому? Итак, я спокойно и с удовольствием продолжал мою службу, ко всем был учтив, но перед всеми высоко держал голову и глядел… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Сложить голову — (иноск.) умереть. Ср. Лучше жъ воиномъ, За царевъ законъ, За крещеный міръ Сложить голову. Кольцовъ. Удалецъ. Ср. Я плыву и наплыву     Черезъ мглу     На скалу И сложу мою главу... Кн. П. А. Вяземскій. Друзьямъ. Ср. Ужъ сложу я тамъ буйную… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • сложить голову — (иноск.) умереть Ср. Лучше ж воином, За царев закон, За крещеный мир Сложить голову. Кольцов. Удалец. Ср. Я плыву и наплыву Через мглу На скалу И сложу мою главу... Кн. П.А. Вяземский. Друзьям. Ср. Уж сложу я там буйную головушку И сложу на копье …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Навязался на мою (нашу и т. п.) голову — Прост. То же, что Навязался на шею кому, чью. [Лука:] Много вы позволяете себе, сударь… (в сторону) Навязался, леший, на нашу голову… Принесла нелёгкая (Чехов. Медведь) …   Фразеологический словарь русского литературного языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»